TYSK EKONOMI I RUlNER
ADOLF HIITLER GER HOPP TILL DET TYSKA FOLKET
NAZISTERNA TILL MAKTEN
ÖSTERRIKE INLEMMADES I GÅR I DET TYSKA RIKET
ENIGHETI MÜNCHEN
POLEN KÄNNER SlG NU DlREKTHOTAT
POLEN INVADERAT Tyska trupper över gränsen
STORBRITANNIEN OCH FRANKRIKE FÖRKLARAR TYSKLAND KRIG
HITLER OCH STALIN DELAR POLEN
STALIN ANFALLER FINLAND Tyskt flyg bombar Helsingfors
NORSKA FRIVILLIGA RESER FÖR ATT HJÄLPA FINNARNA
Sallafronten i Finland Mars 1940
-Kolbein! -Max!
Ner! Ner!
Tala norska!
-Vi måste tillbaka! -Täck mig!
Det r inte ovanligt att jag vaknar av ljuden från Finland.
Det har jag gjort så många gånger. Men inte som nu.
Ni måste ligga stilla.
Den hr gången r det annorlunda.
Ni föll illa och har hjärnskakning.
Ryssarna kom aldrig lengre en 15 mil in i Finland.
I Norge hade Tyskland tagit över hela landet på två månader.
Jag skemdes över att vara norsk.
-Gunnar! -Hej.
-Kolbein, hälsa på Gunnar. -Sønsteby.
-Har ni fått tag på många? -Ja, några stycken.
Det har samlats små grupper som vår över hela landet.
Folk som vgrar inse att kampen r över och som vill slå tillbaka.
-Tack för senast. -Hej, Tallak.
-Hej. Edvard Tallaksen. -Max Manus. Hälsa på Kolbein Lauring.
-Firar ni? -Lite gravöl bara.
-Max Manus. -Gregers Gram.
-Ni var finlandsfrivilliga. -Åkte ni frivilligt till Finland?
Var det spännande?
-Nej, det är inte lönt. -Regeringen har skurit ner försvaret.
-Då får vi bygga upp en armé. -Vi har inte folk och inga vapen.
-Det är inte det det handlar om. -Vad då?
Sända ett budskap. Just nu tänker och känner miljoner norrmän som vi.
Kriget har bara börjat. Nu måste vi visa att kampen inte är över.
Vi var så sugna på att slåss och ge igen.
Vi vntade bara på att nån skulle stta igång.
Det är alltid nån som måste gå först.
Det är det smartaste jag hört nån säga sen 9 april.
Har du gått på universitetet eller?
Vi ville göra något. Någonting.
Vad som helst.
-Vad ska vi med den till? -Göra tidning.
-Göra tidning? -Propaganda.
Tyskarna tog över alla tidningar och fyllde dem med propaganda.
Jag slutade skolan efter femman och kan knappt skriva.
Men nu gjorde vi en tidning. Den första fria i landet.
Vi utkmpade vår kamp för kungen och fosterlandet.
VI VILL HA ETT LAND ALLT FÖR NOGE
Vi blev oförsiktiga Jag blev oförsiktig.
Vem är från Hovseter? Vet du var Landingsvei 7 är?
Hälsa från Max Manus.
Det ska till Stein Glemming.
Vi var bara amatörer.
Jag tänkte inte på konsekvenserna.
Fy för i helvete! Vad är det för satans piss?
Kanske kan ministern skicka riktig whisky från England.
Jag ska höra med kungen vad han tycker.
Blunda inte med båda ögonen, Tallak.
-Det är nåt fel på siktet på den. -Dra ner mörkläggningsgardinen.
Varför vill du åka nu när vi har det så bra här?
-Det är där motståndet organiseras. -Vi organiserar ju här.
Spränga taket på Colosseum Kino? Det är smart.
-Ja. -Det är det inte.
Tänk om vi fick taket att rasa när Quisling höll möte för Hildenberg.
Det är flera hundra landsförrädare där.
Har vi tur är Gestapochefen där.
-Likvidera Gestapochefen? -Ja.
Många civila hade skjutits för det.
Vi vinner inte kriget med tidningar.
-Vi måste göra nåt aktivt. -Det kommer.
-Django Reinhardt. -Njut medan du kan.
Du vet väl att jazz har förbjudits?
Allt som inte är ideologiskt korrekt.
Är Jens Book-Jenssen ideologiskt korrekt?
Det är alltid fel att lyssna på den skiten.
Fan, det är lördag. Jag skulle ha varit ute och dansat nu...
...med en flicka som jag inte vet namnet på.
-Jag kunde ha dödats! -Av en luftpistol?
-Jag har en kurir som väntar på mig. -Jag kommer att sakna dig, Gregers!
-Ska du inte stanna? -Ska du inte med?
Jag är lite osäker just nu.
Ha det bra!
Han bits som ett fruntimmer.
-Kittla honom. -Nej, nej, nej!
Här är det.
Bra fångst.
Ett halvår in i kriget blev allt mer organiserat.
Vi skulle ta emot order.
En som hade kontakt med regeringen i London var Jens Christian Hauge.
Som barn lekte han och jag krig i Ljan-skogen.
Edvardsen.
-Detvar lnge sen nu. -Vilket är ditt täcknamn?
Tollef.
Jag trodde du skulle bli fin advokat och räkna pengar och så.
Är alla här?
Edvard talade med regeringen i London.
Och de styr. Så nu blir det inga aktioner utan Londons samtycke.
Jag har etablerat en budrutt till Stockholm och vidare till London.
Erling är min kontaktled i nätverket.
Vi är många, men de flesta amatörer. Så fler måste till England och träna.
-Jag behöver ingen träning. -Inte jag heller.
Vi är inte i Finland, vi är inte i en skyttegrav.
Låg profil är inte att dela ut flygblad öppet.
Eller samla in vapen från folk du inte känner.
-Har du varit i strid förut? -Det handlar inte om erfarenhet.
Jag vet hur man håller en pistol.
Gestapo kan få tag i en i ditt nätverk. Då hittar de dig.
Om du fortsätter som nu så åker du fast.
Regeringen har bett mig samla en...
-Vi ses i morgon. -Det beror väl på vädret.
''Vi vill ha ett land''? Vad är det för land, Max Manus?
Jag...
Jag...måste på toaletten.
Jag har hållit mig hela kvällen. Vill ni att jag ska göra det här?
Får man pissa i sin egen lägenhet?
En del saker skulle jag ha gjort annorlunda.
Jag skulle aldrig ha åktfast. lnte nu.
Inte så.
Vad för slags idiot gömmer sprängmedel under sängen?
Konspiration mot den tyska staten.
Jag ser att du vill prova det nyinförda dödsstraffet.
Max, gör det inte!
Max, kom tillbaka!
Ni måste ligga stilla.
Att dyka utgenom fönstret r det smartaste jag gjort.
Ni är på Ullevål Sygehus.
Jag har fått en ny chans och tänker inte försitta den.
-Hur många? -Vad menar ni?
Hur många vakter utanför dörren?
Fem. De har vapen.
-Vad heter du? -Liv.
-Var är du ifrån, Liv? -Eivindvik. I Sogn.
-Där har jag aldrig varit. -Det är det få som har.
Är det många patrioter där?
Kan du få ut ett meddelande åt mig?
Jag tror doktorn kan. Kanske.
Han är en fara för rikets säkerhet och ska på förhör nu.
Vi måste ha honom här i fyra veckor. Annars dör han. Det är uteslutet.
-Han ska till Victoria terrasse nu. -Nej, patienten måste observeras här.
Han har inre blödningar.
-Läkaren köpte oss lite tid. -Och Max?
Max vet för mycket. Flyttas han till Victoria terrasse så...
Han vill hellre att vi skjuter honom. Och Kolbein?
Kolbein slipper dödsstraff. Det gör inte Max. Han är värd risken.
Skaffa bil och säker chaufför.
Kolbein har skickats till Grini l natt kl. 4 - utanför fönstret
Kan du ta den utanför?
Snälla du.
Gå nu. Jag klarar mig själv.
Nej, då kommer han bara tillbaka.
Slå mig.
Du måste slå mig.
Annars tror de jag var med på det.
Han slog ner er och klättrade ut och hoppade in i en väntande bil?
-Flickan då? -Hon var medskyldig.
Grip henne och läkaren. Skicka bilden på cowboyen till alla kontrollposter.
Men han är säkert i Sverige. Om inte redan i England.
Max Manus.
Militärens träningsläger Forest Lodge i Skottland
Kapten Linge?
-Vem är ni? -Fänrik Manus.
Manus? Är det ni som hoppade genom fönstret?
Fantastisk spirit.
Ge mig en fungerande skrivmaskin!
Välkommen till Skottland. Hur var resan?
-Lång. -Ja...
''Frivillig i Finland. Stred vid Kongsvinger.''
''Tjänst i London.'' Och nu vill ni in i Norwegian lndependent Company?
Ja, om jag får slåss i mitt eget land.
Om det är nåt vi kan göra.
-Vad menar ni? -Sist gjorde jag inte så mycket.
-lngen har gjort ett skvatt här. -Ni ledde räder mot norska kusten.
Efter vår sista räd sköt tyskarna 18 man-
-brände ner hela stan och skickade 60 ortsbor till koncentrationsläger.
Kom.
Sitt. Vi har inte vunnit en enda stad sen vi drog oss ur Narvik.
Överallt där de allierade har försökt har de slagits tillbaka.
Nu står tyskarna några mil utanför Moskva. London är sönderbombat.
Det är bara en tidsfråga innan vi alla måste lära oss tyska.
Men vi som är här har bestämt oss för att slåss oavsett vad.
Sitt. Chansen för att överleva i mitt kompani är minimal.
Alla som är här är dumma eller inte riktigt kloka.
Så om du är galen eller dum är du hjärtligt välkommen.
Du är dum, du.
Välkommen till kompaniet. Jag ser fram emot att få jobba med er, Manus.
Anmäl er hos korpral Gram. Han visar er runt.
Utan folkets stöd är vi chanslösa. Då blir det tystare med en gång.
Det är ett stort problem. Om vi inte har tillit bland folket...
Vänta ett ögonblick.
-Fänrik. -Korpral och instruktör redan?
Skriv 2 000 ord om...propaganda.
Jag hörde om flykten. Du blev hjälte när du klättrade ut genom fönstret.
Hjälp mig inte. Hur svårt är det? Ut genom fönstret och...
Nej, hjälp mig lite. Hjälp mig!
-Har du hört av Kolbein? -Ja, han är på Grini.
Han är förtroendeman. Hjälpte till med en rymning.
-Stack han inte själv? -Han låste upp alla dörrar.
När siste var man var ute låste han in sig.
-Varför? -Han fick dåligt samvete.
Hans jobb för motståndet var ''för viktigt för att han skulle sticka''.
Herregud, vilken karl.
Sätt fart! Sätt fart!
Du tar det inte på allvar.
Jag vill inte åka fast för tidningar.
Propaganda är mer än bara tidningar. Vi måste väcka motstånd i de civila.
Och det skapar nationell sammanhållning.
Det får vi genom att spränga all tysk materiel på norsk mark.
Så där. Nu sitter den.
-Den sitter när den ska. -Och du är lärare?
I propaganda, ja.
AVSLAG
Får vi inte åka?
-Varför inte? -Nej, du får åka.
-Det är jag som inte... -Sluta.
-Har du pratat med Linge om det? -Nej, jag hittar honom inte.
Är det här så jävla mycket begärt?
Ja?
-Överste, fänrik Manus. -Ja, ja, fönsterhopparen.
Stäng dörren.
Sitt, slappna av, men kom direkt till det ni vill säga.
Jag avskyr ursäkter. De leder alltid till krav. Brandy?
-Nej tack, jag har slutat. -Vem slutar dricka mitt i kriget?
Tack.
-Varför avslogs vårt uppdrag? -lnte alls, ni ska iväg.
Vi utökar skolan och vill att korpral Gram stannar här som instruktör.
Men det är vårt uppdrag.
Vi har planerat det tillsammans, jag och Gregers, under lång...
-Och kapten Linge har alltid sagt... -Kapten Linge har stupat.
Vid Måløy.
Varför vill du bli sabotör, Max?
Mitt land stals från mig, överste. Och jag vill ha tillbaka det.
Jag beundrar din tåga och Gram vill ge nazisterna stora problem-
-men han saknar soldaterfarenhet.
Jag har mer stridserfarenhet än de flesta i kompaniet.
Jag håller ett öga på honom.
Som medlemmar av det första norska kompaniet är ni nu specialagenter.
Ni ska utföra sabotageuppdrag bakom fiendens linjer i ert hemland.
Det här är inte infanteriet. Glöm allt ni vet om vanlig krigföring.
Fienden kan sitta vid er på bussen.
Han kan vara tanten som vill ha Gestapos belöning för ert huvud.
Ni måste vara alerta. Att vara commando kräver mer än mod.
Närkontakt med norsk natur, ser jag.
-Behållarna då? -Jag har hittat tre av dem.
-Fyra. Vill du ha en slurk? -Gärna.
Tack. Oslo hamn. 60 soldater på vakt om natten, 200 om dagen.
Varför har vi inte norska flaggan på uniformerna?
-Vi väntar med det. -Till när?
-Tills vi har vunnit kriget. -Är du klar?
Ja.
Våra tre huvudmål är Ortelsburg, Winrich von Kniprode och Tuguela.
Sigurd är vår insider på Aker och sätter limpets på två andra båtar.
Du, Tollef, jag undrade över det med repressalier...
Tyskarna får inte avrätta arbetare på Aker...
Vi bär engelska uniformer så de tror att vi är engelska fallskärmsjägare.
-Om vi inte blir sedda då? -Vi lämnar lite engelska effekter.
-Det kommer att gå bra. -Det här är en limpet.
Den innehåller dryga kilot sprängdeg som är monterad på magneter.
Den fästs mot skrovet. Det är vårt jobb.
Ert jobb blir att hålla oss stabila vid båtarna.
Med ac-delay och cortexstubin smäller alla prick 8 timmar senare.
Det vill säga klockan 9. Frågor?
Det här är sista chansen.
Om ni vill dra er ur så måste ni göra det nu.
Bra.
Operation Mardonius Oslo hamn 27 april 1943
Få väck hunden härifrån!
Det är nattskiftet.
-Vi kommer inte över osedda. -Det är för sent att vända nu.
Vad fan?
Ha en bra dag Tredje ubåtskompaniet
-Hur kommer vi till Sverige? -Vi paddlar, tänker jag.
Vi går över gränsen, tåg från Arvika.
Titta där!
Ordern kommer direkt från Terboven.
Han kan inte tolerera sånt längre. Han kräver repressalier.
Om engelska commandos gjorde det fick de hjälp av varvsarbetare.
Jag har gripit fem arbetare.
Få dem att prata.
Är ni ny här? Mitt namn är Sigfried.
-Solveig. -Solveig? Vilket fint norskt namn.
Lova att säga till om ni behöver nåt. Jag kan lova er att jag inte bits.
Jag vill bara göra mitt jobb.
Det gör ni säkert utmärkt. Kom ihåg: är det nåt, fråga efter...?
-Sigfried. -Just det.
Vi måste vara i Sverige nu.
Märker du inte hur naturen sakta förvandlas till att bli mer svensk?
-Var ska vi bo? -Vet inte. Tikken ordnar allt sånt.
-Har jag inte berättat om Tikken? -Nej. En ny svensk tjej på gång?
Nej, hon är norska. Hon är vår chef.
Okej. Hon är ful.
Nej, hon är inte ful. Vi har mer en bror/syster-relation.
-Får jag prova? -Nej.
-Så du är sugen på henne? -Nej, sa jag ju.
Det, min vän, det är Sverige.
BRlTTISKA KONSULATET
Jag ser om jag hittar Tikken.
Ursäkta.
God morgon.
Ursäkta. Jag behöver utrustning.
-Vem är du? -Herr Bråttom.
Vi ska ha två dykardräkter, 20 kilo kaffe, åtta limpets...
-Skriv då. -Jag får se på det här.
60 limpor engelska cigaretter och 16 flaskor whisky? Vad är det här?
Kan du ordna det eller inte? Jag hinner inte diskutera.
Stryk inte det vi har skrivit.
Jag har 20 flyktingar här.
Jag har 300 limpor cigg totalt som ska fördelas på lika många.
Ställ dig i kö som alla andra. Och ta av mössan inomhus.
Slit inte ut dig helt nu.
-Gregers. Hej. -Du ser bra ut som vanligt.
Kan vi stjäla dig ett par sekunder? Max och jag.
Max Manus? Han som rymde från Ullevål? Är han här?
-Är det... -Max, du måste hälsa på Tikken.
Är det Tikken? -Vad står ''Tikken'' för?
Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes.
Vilket långt namn.
Det är kallt, det är mörkt och jag stördes av hans häftiga paddlande.
Plötsligt står han över mig och jag känner varm tysk urin i nacken...
-Det är inte sant! -Han gav mig en stor kram sen.
-Det var säkert välförtjänt. -Apropå urin...
Är du klar snart?
-Med vad? -Med att uppföra dig så där.
Man ska inte alltid döma efter första intrycket.
Det brukar i regel stämma.
Så du är en självupptagen, ytlig, högfärdig donna?
Ni lär känna varann, hör jag.
Det har varit en väldigt lång dag.
-Gregers. -Tikken.
-Vi hörs. -Vad håller du på med?
Forest Lodge i Skottland 7 juni 1943
Korpral Gregers Gram!
Fänrik Max Manus!
-Jag ska aldrig glömma er för detta. -Ni inspirerar oss, ers majestät.
Det är nog tvärtom, fänrik Manus.
Ni har en svår tid framför er.
Jag tvivlar inte på ert mod.
Jag ber er bara att inte underskatta fienden-
-som han underskattade oss.
Jag vill att ni överbringar ett personligt tack från mig-
-till alla som inte kunde vara här.
Den insats ni gör för Norge är avgörande och historisk.
Bara att se er här i dag fyller en kung med en enorm stolthet.
Gud vare med er, alle sammans.
Jag stod för långt bort.
-Såg det dumt ut? -Nej, nej.
-Han kunde mitt namn. -Kaptenen ropade det ju.
-Har du hört nåt? -Ja, vi reser om två dar.
-Vi får ännu mer utrustning nu. -Ja, nu när du känner kungen.
-Herr Fehmer. -Ursäkta.
Fru Jacobsen vill tala med er.
Sitt ner, kära ni. Vad kan jag göra för er?
Hennes son Sigurd Jacobsen greps i samband med händelserna i hamnen.
Sigurd är en bra pojke. Jag svär, han var inte inblandad.
Hans onkel har varit medlem i NS i många år.
Jag tänker också gå in i partiet.
Ni behöver inte gå in i partiet för att övertyga mig.
Han är allt jag har.
Jag ska undersöka saken.
Ska jag återkalla ordern?
Givakt!
Lägg an!
Eld!
Hur i helvete fick de tag på Sigurd?
-Det var inte ditt fel, Max. -Han dog för saken.
För saken?
Titta där. Båtarna vi sänkte var småbåtar jämfört med Donau.
Hon kör fångar, soldater och vapen varje dag. Med tredubbel vaktstyrka.
-Hur ska vi slå det? -De gör misstag, det gör inte vi.
Nej, för vi är så jävla professionella, va?
Det här är ingen lek, Max. Tänk om de fick tag på ditt namn.
De gjorde inte det.
Därför är han död och jag lever.
Solveig, ser jag ut som en norrman nu?
-Jag slutar när veckan är slut. -Men kära du, vad är det för nåt?
Varför ljög du för kvinnan? Om hennes son.
Du måste förstå att det inte är lätt att vara i min position.
Dessa hopplösa terrordåd tjänar inget syfte.
De sätter civila i fara om vi inte stoppar det nu.
lbland måste man fatta svåra beslut för att säkra allas bästa.
Vad hade du gjort?
Jag vill leva i fred.
Vill du det?
Jag är här för att jag älskar Norge. Jag vill skapa en framtid här.
Motståndet upphör när folk förstår att vi vill deras bästa.
Ska du skjuta mig nu?
Kolbein?
Du är fortfarande lika oförsiktig.
-När kom du ut? -Alldeles nyss.
Tre år, för fan.
Hur kom du ut?
Tyskarna kom väl på att jag inte hade nåt med dig att göra.
-Vill du ha lite äkta kaffe? -Ja tack.
Men kan vi ta det där ute? Jag har fått nog av små mörka rum.
-Vad ska du göra nu? -Ge igen.
Du har varit ute i två sekunder och kan inte vänta med att åka in?
Du kan njuta av friheten lite.
Man kan inte gå runt ett gathörn utan att det är kontroll.
Herr Bugge. - Herr Brun. Ha en bra dag.
Herr Blå.
-Sa han vad han ville? -Bara att vi skulle ses här.
Så allvarlig Jens Christian ser ut.
-Vad var det med honom? -Ni har kanske inte hört det.
-Quislings nya påhitt Arbetstjänsten. -Låt era söner bygga Norges framtid!
Han kommer ingenvart med det. Bara idioter och arbetslösa kommer.
-Han ska införa det som värnplikt. -Det kan han inte.
Det går dåligt på östfronten. Han vill skicka dit hela årskullar.
-Alla 18-20-åringar. -Hur många?
70-80 000 minst. De skickar inkallningen i morgon.
-Alla som inte kommer grips. -Vad kan vi göra?
Vem är det? Gestapo?
-Gunnar, vem är det? -Min mamma.
-Din mamma? -Hon tror att jag är i Sverige.
Om hon ser mig får hon nervsammanbrott.
De har arkiv med alla namn och registerkort på olika platser i stan.
Vi tar arkiven hos polismajor Kjelland och på Arbetstjänsten.
Varsågod. Ha en bra dag.
Ut med er!
Ut hrifrån!
Ut med er!
Fortare!
-Fan, vilken tid ni tog. -lnte den tonen.
-Vem är det? -Det är Karl-Johan.
Jag har ett viktigt meddelande till major Kjelland.
-Är ni säker på att ni är ensam? -Var är arkivet?
Det är jävligt mycket.
Sitt här. Vi ska inte göra dig nåt.
Ska vi spränga?
-Nej, vi bränner det i spisen. -Han kan ju komma när som helst.
-Dick ringer på om de ser nåt. -Ska vi inte bara spränga?
Hör på. Det ligger norrmän och sover i lägenheterna här.
Vi får hålla på tills det är ljust.
-Är ni klara snart? -Är allt bra med henne?
Nej, hon mår inte så bra.
-Dick, hur många? -lngen aning. Det är polisen.
Tyskarna är precis runt hörnet.
Per, däråt. - Lars-Emil, du följer med mig. - Ni andra, däråt.
Spring!
Upp där.
Halt!
Halt! Stå stilla! Upp med händerna!
Vänd dig om. Vänd dig!
Håll händerna uppe. Högre.
Kom häråt. Långsamt!
Lars-Emil!
Lars-Emil? Lars-Emil!
Du hade tur. Det här läker fint.
-Vem är det som är här? -Max och Kolbein.
-Var är Lars-Emil? -Han klarade sig tyvärr inte.
-Och Dick och Timo? -Jag tror att de klarade sig.
Vi skulle ha sprängt hela skiten.
-Per då? -Nej, dessvärre.
Ni hade 60 man till ert förfogande.
Han träffades i halsen. Vi kan hitta honom.
Jag vet inte varför jag måste jobba med så odugliga medarbetare.
Ni hade omkringat honom. Ändå lät ni honom löpa.
Det här är helt oacceptabelt.
Nu håller ni er från mitt område.
-Är det förstått? Är det?! -Ja, det är förstått.
Var befinner Max Manus sig?
Ta ut honom. Vi fortsätter i kväll.
-Mår du bra? -Ja.
Jag har packat dina saker. Vi åker om en timme.
TRE TERRORISTER SKJUTNA
Allt har två sidor.
Vinnaren bestämmer vem som är terrorist eller patriot.
Behöver vi progagandagrejen? Det är en jävla risk.
Det är en nödvändig risk.
-Jag vill inte att nåt händer. -Går det mig illa, gråt en skvätt.
Så får du se till att min staty hamnar på en gynnsam plats.
Varsågod. En sommarpresent från oss två till dig.
Från Skottland. Ja, öppna nu!
-Vad har ni hittat på? -Vänta och se.
Det där är den engelska kungafamiljens jaktstuga.
Vi trodde det var ett vanligt hus som vi bröt oss in i.
-Men det var fullt av rokokomöbler. -Vem har lärt er folkvett?
-Prata med högerpolitikern där. -Ni håller er långt från min son.
-Har du en son? -Ja. George. Han är fem.
Världens finaste lilla pojke. -Var är han nu?
Han är på en internatskola utanför stan. Det är säkrare där.
Det ser harmlöst ut, men det är gnistan som kan sätta allt i brand.
Maximo Manus. För tre år sen rymde han från vår fångenskap.
Vi har försökt infiltrera dem, men de är väldigt försiktiga.
Försiktiga, ja. Men framförallt äregiriga.
-Han har tur som har dig. -Ja.
En gång somnade han på spårvagnen under en Gestapo-kontroll.
Han hade fickan full av illegala flygblad.
Gestapisterna hade inte hjärta att väcka honom.
Han såg så förbannat fredlig ut.
Stackarn.
lbland längtar jag nästan tillbaka till Finland.
Varför då?
Då såg jag i alla fall fienden i vitögat. Det var vi eller de.
Nu är fienden bakom dig och runt dig - överallt.
De torterar och dödar mina vänner för att få tag på mig.
-Någon måste ju leda. -Ja...
Jag har lett dem in i något som de aldrig kommer ur.
-Skrattar du? -Förlåt.
Jag öppnar mig och du skrattar?
Jag hade ingen aning om att du var så sentimental.
Är det nåt fel med det? Män blir det när de dricker.
Gregers sa att du grät när du såg ''Borta med vinden''.
-Och honom ser jag som en bror. -Jag trodde att han skojade.
-Vad tänkte du när du hörde det? -Det är inget att skämmas för.
-Jag skäms inte. Skäms du? -Nej. Skulle jag skämmas för nåt?
Vet inte. Du sitter och dricker med två norska fyllon långt in på natten.
-Vad tycker din man om det? -Han är i England.
Vi är fortfarande gifta, ja.
Men vi är inte direkt gifta längre. Om du förstår vad jag menar.
Okej.
-Vad är det du gör för nåt? -Tar bort foten ur klaveret.
-Du har så dålig humor. -Du skrattar ju.
Hitler, Goebbels och Hitler kom in på en bar...
-Hitler och Hitler? -Himmler då. Förstör inte vitsen.
-Tyst. -Vad är det?
-Det är sabotage. -Nej.
Vad är det?
Tyst. Rummet är säkert.
-Är det säkert? -Ja, sir.
Och vem lärde dig dansa?
-En hora i Havanna. -Just det, ja.
Jag var 14 och hon var som min mor.
-Har du varit i Havanna? -Ja.
Tut-tut!
Pappa skickade mig till min farbror på Kuba för att jag skulle bli man.
Uppdraget misslyckades.
-Whisky? -Ja.
Flyttade du hemifrån när du var 14?
Nej.
Det är en lång historia.
-Nu ska vi se om du kan dansa. -Nej, nej, nej.
Okej.
Kom igen.
Jag behövde bara dig att stötta mig mot.
Jag måste gå.
Du måste ingenting.
Vi ses.
Fru Øynebråtens lägenhet Frichsgate 2 i Oslo
Varför har den ingen hane?
Den är dold så att du kan skjuta genom fickan utan att den fastnar.
Är det omslagsbruden?
Jag får se.
Är det ingen belöning?
-Olav ska vara med er nu. -Vi behöver inte fler nu, Kjakan.
-Klart vi behöver fler. -Hej. Olav.
Var försiktig. Halva mitt nätverk är borta. Jag byter säng varje natt.
-Vidta nödvändiga åtgärder. -Jag håller mig till killarna bara.
Behöver ni mig, fråga efter en turkisk kringla hos bagare Andersen.
Om vi får en turkisk kringla då?
-Nej, det finns inte. -Jag har ätit turkisk kringla.
-Nej, turkiskt vetebröd var det. -Skit i kringlan.
Försiktighet, Max. Det är inte bara att dyka ut genom fönstret mer.
-Vad hände? -Han tappade pistolen.
-Ring efter ambulans! -Han är efterlyst.
-Min pappa är läkare. -Hämta honom då!
Förlåt.
-Fan... Gregers, Tallak... -Var tyst nu.
Mina bröder...vår kung.
Han är skjuten i benet med. Två ställen.
Den gick genom benet först.
-Jag ser kulan. -Gör du?
Det är bara en liten bit.
Fy fan, vad du skrämde mig!
Det gör skitont.
Jag fick inte ut allt och kan inte operera, så du måste till sjukhus.
-Det kan jag inte. -Då måste du till Sverige.
-Det kan bli infekterat. -Jag kan inte lämna killarna.
Nej, vad vet väl jag? Jag har bara hållit på med detta i 30 år.
Behöver han mer bandage eller piller?
-Jag kan inte åka nu. -Du gör ingen nytta enbent.
Följ med till Sverige.
En av oss måste stanna här, Max.
Se så killarna inte spränger slottet.
-Det är illa att skiljas nu. -Du är tillbaka snart.
Titta här. Så du inte glömmer vad vi ska göra när du kommer hem.
Vilken jävla idiot jag är.
Vet du vad?
Du har helt rätt.
Stanna!
Är du säker på det här? Det är ju tyskar.
De har väl fattat åt vilket håll kriget barkar.
-Du behöver inte vara med. -Jo, jag är med.
-Där är ni ju. -Det här är en av mina vänner.
Varsågoda och sitt. Jag har beställt kaffe. Surrogatkaffe.
-Vill ni vara snäll och sitta där? -Ja.
Det gläder mig att ni kontaktade mig.
Att få information om Gestapo betyder mycket för oss.
Men jag måste försäkra mig om att ni verkligen står på vår sida.
Det här är ett...
Det är ett farligt...
...spel.
Lugn, lugn! Skjut inte!
Gregers!
Sluta!
Han lever.
Hej.
-Gunnar? De har inte tagit Kolbein? -Nej.
Gregers?
Det kan inte stämma. Det stämmer fan inte.
-När fick du veta det? -l morse.
Det stämmer fan inte.
Tikken, det stämmer fan inte.
Hur då?
Det var på Plasskafeen. Ett bakhåll.
Jag visste att jag inte skulle åkt.
-Du kan inte ta på dig... -Var det fler?
-Tallak. Ja, han är gripen. -När går första tåg till Arvika?
Max, du kan inte åka nu. Då tar de ju dig också.
-Du kan inte rädda alla, Max. -Jag kan rädda honom.
Hur kan du åka nu? Förstår du inget? Du är trygg här.
Här. Åk inte nu.
Hur kan du be mig stanna?
Nej, nej...!
Jag vet inte vem ni tror att jag är.
Jag är bara ett bud. Jag vet ingenting.
Gör det inte svårt för dig själv, Tallaksen.
Kan du sätta på annan musik?
Du kan ta det lugnt. Vi har gott om tid.
Tortyr är en symfoni i flera satser. Det här är bara den första.
Du kan dö snabbt och smärtfritt-
-när du har berättat allt för oss.
Oslo 24 december 1944
God jul.
Reser ni hem för att fira jul?
-Jag ska till en vän. -Jag förstår tyvärr inte norska.
Till en vän.
Jag har en dotter i hennes ålder.
Jag hoppas vara hemma nästa år.
Du vill hem?
Skål, kamrat. Det får räcka med krig.
Här. Cigaretter.
Tusen tack.
Du anar inte hur lycklig jag är.
Du är kanske en av dem jag ska döda när vi sänker Donau.
Kanske simmar du där i det iskalla vattnet och skriker efter mamma.
Vi ska båda dö.
Men bara jag kan dö med ett leende, för jag vet att vi kommer att vinna.
Gregers visste det. Tallak log när han började knäppa upp sin skjorta.
För han visste att vi skulle vinna med eller utan honom.
Precis som vi vet...
Här ska jag av.
Ta med den här Kolbein
Offensiven på västfronten bryter igenom de allierades linjer.
-Sen tar vi Antwerpen. -Det tror jag inte går.
När vi har Antwerpen kan vi förhandla och sluta fred.
-Och flytta trupper till östfronten. -Jag tror inte på förhandlingar.
Jag tror inte att det totala krig som vi befinner oss i tillåter det.
Lyckligtvis blir det aldrig tal om att förhandla om Norge.
-Goda gamla Fästning Norge. -För Norge!
Ta av alla delarna och håll det rent och smörj så att det glider bra.
-Var är Max? -Där inne.
Max, tyskarna har brutit igenom i Ardennerna- på västfronten.
-Hitler tömmer landet på trupper. -Det är bra.
300 000 utvilade soldater till fronten? Hur bra är det?
-Vad har det med oss att göra? -lnte en tysk får lämna landet nu.
Vi har kämpat för att jaga ut svinen och ska nu hålla dem kvar?
Tyskarna pressar invasionsstyrkan ut i havet igen. De kan vinna kriget.
Gunnar och de andra har börjat spränga alla järnvägsspår ur landet.
Sen är det Donau som ingen gör nåt åt. Hon går fram och tillbaka.
-Engelskt flyg fixar det. -Donau har skjutit ner halva RAF.
Jag har jobbat i hamnen. Jag vet att vi klarar det.
Jag har inte uniform, men jag har befälet.
Vilka är alla människor? Kan ni sticka ut härifrån!
Ut. Ut!
Vad är det du gör, Max? Du kan inte ta Donau själv.
Jag är trött på att folk dör runt mig. Jag gör det själv.
-Var inte dum. Varför? -Hörde du Roy?
Donau har fem kompanier och tonvis med utrustning.
-En man är värt det. -Nej.
-Vi ska göra det tillsammans. -Har du varit där nere?
Vi har en chans och det kostar ett liv.
-Det är min tur. -Att göra vad?
Ut nu.
Gregers och Tallak var inte bara dina vänner! Varför ska du också dö?
Nu är det bara vi kvar!
Vi gör det tillsammans och vi ska gå levande ur det!
-Ska vi vänta eller? -Jag åt ruttna ägg till frukost.
Det är halt här, va?
-God dag. Vi är elektrikerna. -Elektriker? Det vet jag inget om.
Fan ta dig, Jonna. Nu tar det halva dan att skaffa nytt tillstånd.
De kanske ska reparera kopplingen i kontrollrummet.
Okej. Ni kan gå in.
Ursäkta.
Nya rutiner?
Kan vi få gå in? Vi har ett jobb att göra.
-Tusen tack. -Använd utgången på andra sidan.
Här. Roy.
Håll mig intill.
FÖR GREGERS
-Såg de oss? -Nej, jag tror inte det.
Har ni badat eller?
-Vad är det? -Så det ser ut som om vi fixat nåt.
-Är allt bra? -Vi kommer tillbaka i morgon.
-Se till att ha era papper med! -Ja, ja.
-Förlåt. -lngen orsak.
Ett ögonblick.
-Vilka är de? -Elektriker.
Har jag inte sett er förut?
Jag vet inte. Jag bor i närheten, så...
Nej.
Spelar ni fotboll?
Då är det bara att invänta soluppgången, så sprängs det.
-Se upp vid gränsen. -Du med.
Bomberna placerades innan Donau lämnade hamnen.
Jag vill ha en lista med alla döda och skadade.
Det har varit sabotage på järnvägen.
De har sprängt alla linjer. Kongsvinger, Drammen, Moss.
Allt på en natt? Det kan inte vara sant.
Är det inte dags att ta i med hårdhandskarna mot dem?
Vi sätts på prov, Höhler. Vi sätts på prov.
Nu är det extra viktigt att vi visar styrka.
Skaffa adresser på alla misstänkta. Vi måste krossa dem en gång för alla.
-Max? -Hej.
Gå du, jag kommer.
Var har du varit?
-Gör det inte... -Kan vi gå nånstans?
-Nej, inte nu, Max. -Jag ska åka i morgon.
Vi fick telegram om Donau. Hon sjönk utanför Drøbak.
Det är fantastiskt.
Är det nåt jag ska göra för dig? Behöver du nåt?
Gör inte det här. Snälla du.
Huvudmålet befinner sig här, på Frichsgate 2.
Fyra identifierade och två okända. Alla tungt beväpnade och stridsklara.
Ja, ja. Nej, nej.
Jag tar på mig hela ansvaret. Ja. Vi slår till i morgon.
Ja. Heil Hitler.
Vnta.
-Max, du måste ut. -Va?
-De slår till i hela stan. -Var?
De omringade Kolbeins hus. Han fick skjuta sig ut.
-Var är han? -Han klarade sig.
-Då är säkert fru Øynebråten fast. -Vad är det du pratar om?
Då vet de om henne också.
Hör på mig, Max. Du måste till Sverige. Jag måste få ut alla nu.
-Du måste till Sverige. -Jag åker inte utan killarna.
Vi bryter vårtprogram för en bulletin.
Det hr r London. Hr följer en bulletin.
Tysk radio har precis meddelat att Hitler r död.
Kra landsmenn. Åter kan vi fira som frittfolk.
Det r tiotusentals mnniskor som har samlats...
På alla hus henger norska flaggan.
8 MAJ 1946
Norska sjömn, gamla Norge helsar er alla velkomna hem.
Ettvarmt tack till det norska folket. Gud bevare Norge.
Känner ni igen mig?
Nej.
Mitt namn är Manus.
Är ni Max Manus?
Får jag gratulera? Ni har mycket att vara stolt för.
Ni ser inte så farlig ut i verkligheten.
Inte ni heller.
Ni skulle ha vetat hur vi ansträngde oss.
Men ni kom undan gång på gång.
Tur.
Jag tror inte på tur. Ni har det helt enkelt i er.
Ni kan inte åka fast.
Engelska cigaretter. Det enda som är bra med England.
Nå? Känns det bättre?
Nu när stora stygga vargen är inburad?
I så många år har jag önskat dig död.
Och nu?
Jag är glad att jag fick träffa er, Max Manus.
Vart ska du? Grand delar ut gratis öl.
Så fint.
-Jag ska till Trondheim. Ska du med? -Jag håller ställningarna här.
-Mår du bra? -Ja, ja.
-Du måste fira. -Jag gör det.
Jag har hängt upp flaggan i vardagsrummet.
Denna har varit nergrävd sen 9 april. Så nu får ni fan låta det väl smaka!
Har alla fått? Då vill jag utbringa en skål.
-För friheten. -För kungen.
För Max.
För Max!
Hallå?
Är det nån här?
Max?
Vad håller du på med?
Hur länge har du varit här? Gunnar har inte sett dig på flera dar.
-Du kunde väl ha ringt nån. -Jag firar.
Det finns bara ingen att fira med.
Jag är inte ditt ansvar längre, Tikken.
Det är inte så det fungerar.
Titta på det där.
Jag trodde att det var Gud.
Och så frågade jag honom-
-varför han tog Gregers i stället för mig.
Är det så jävla mycket begärt?
lnget är lika patetiskt som en soldat som inte behövs längre.
Ett fyllo...med dåliga nerver.
Max, det är fred.
Du slipper gömma dig mer.
De är döda, Tikken! Alla är döda!
-Och för vad? -Nej, alla är inte döda.
Jag äger inte två öre! Jag har ingen utbildning och inget jobb!
Jag har inte dig.
Jag hade hela mitt liv utstakat.
Jag gifte mig med en diplomat.
Fin lägenhet i Stockholm.
Precis som mina föräldrar ville.
Och nu sitter jag här...med dig.
-Förlåt. -Du super och tycker synd om dig.
Och ändå... Jag har aldrig mött en man som du, Max.
-Nu går vi en sväng. -Nej, nej.
Klarar du att spränga Donau så klarar du att gå nerför trappan med mig.
Det går säkert bra, Manus.
Gregers Gram och Edvard Tallaksen tilldelades Krigskorset postumt.
Siegfried Fehmer dömdes till döden och sköts på Akershus fästning 1948.
Jens Christian Hauge blev Norges yngsta försvarsminister 1946.
Han blev senare justitieminister och var en framträdande medlem-
-av den norska arbetarrörelsen fram till sin död 2006.
Kolbein Lauring gick in i Max Manus kontorsmaskinsfirma efter kriget-
-och levde ett tillbakadraget liv fram till sin död 1987.
Gunnar Sønsteby är f.d. affärsman-
-och håller föredrag om norska motståndsröelsen.
Han är Norges mest dekorerade medborgare.
Tikken och Max flyttade ihop efter kriget.
När hon skilde sig från George Bernardes gifte de sig.
De vigdes av Harald Gram, Gregers far.
Max Manus fick Distinguished Sevice Order, The Military Cross-
-och Krigskorset med två svärd.
Han skrev böcker och startade en kontorsmaskinsfirma.
Han brottades med nerv- och spritproblem livet ut.
Trots detta hade han och Tikken ett bra liv.
Max Manus dog 1996, 81 år gammal.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER